Oh, Les Beaux Jours! Le Journal

JUGEMテーマ：演劇・舞台

お友だち２人がコーディネーターと稽古通訳として関わっている公演があります。
演劇は、障がいのあるなしにあまり影響ないと思います。
だって、ひとつの表現手段がダメなら、ほかの方法を考えればいいことだから。
それがクリエイティビティってことだと思う。
先入観を持たずに、いろんな方法論を使った舞台だと思って、
見に行ってください。
ぜひ！

＊＊＊＊　ジェニー・シーレイ演出『R＆J』公演のご案内　＊＊＊＊

『R＆J』は『ロミオとジュリエット』をもとに、イギリス人演出家ジェニー・シーレイが作り上げた新作です。
自身もろう者であるジェニー・シーレイは英国のグレイアイ・シアター・カンパニーの芸術監督として、視覚的言語である手話、映像とともに字幕、オーディオスクリプションといった多様な手法を組み合わせ、ユニークな演出を確立してきました。演じる側にも、観る側にも、耳の聞こえない人や目の見えない人がいる、ということが前提に、誰にとってもアクセス可能な舞台を創り上げます。

今回の作品『R＆J』では、シーレイは確立してきた手法をベースに、322名のオーディション応募者から選ばれた８名の俳優たちとともに、これまでの’演劇’の常識を覆した新しい形の舞台の創作に挑みます。
『ロミオとジュリエット』の世界を現代の若者たちの世界と交差させ、対立する家、世界や価値観などを描きます。


原作：ウィリアム・シェークスピア『ロミオとジュリエット』
演出：ジェニー・シーレイ
日程：2011年10月9日（日）・10日（月・祝）　14:30開演
会場：彩の国さいたま芸術劇場　小ホール


＜キャスト＞
　若菜大輔
　中村ひとみ（大阪ろう者劇団鳳凰）
　大橋ひろえ（サインアート　プロジェクト.アジアン）
　高橋佑輔（立花演劇研究所）
　奥本真司
　野沢健（bug-depayse）
　山野茉璃乃
　金崎敬江（miel）


＜スタッフ＞
舞台美術：杉山至＋鴉屋
　　照明：岩品武顕（(公財)埼玉県芸術文化振興財団）
　　音響：山海隆弘（(公財)埼玉県芸術文化振興財団）
　　衣装：川口知美（COSTUME80＋）
舞台監督：平井　徹（(公財)埼玉県芸術文化振興財団）
演出助手：倉品淳子（山の手事情社）
フライヤーデザイン：京（kyo.designworks）
コーディネーター：吉野さつき
稽古通訳：山田規古
日本手話コーディネーター：米内山陽子（トリコ劇場）
イギリス手話通訳：ジェニ・ドレイバー
制作助手：今井由希　　


＜チケット取り扱い＞
http://www.saf.or.jp/ (PC)
http://www.saf.or.jp/mobile/ (携帯)
詳細はウェブサイトをご覧ください
http://w1.blue.onlineticket.jp/saf/main.jsp?prm=U%3D22%3AP10%3D7%3AP6%3D145%3AP2%3D062364%3AP3%3D0001%3AP0%3DGGWI02

公式サイト
http://r-and-j.jugem.jp/

稽古場ブログ
http://r-and-j.jugem.jp/

Twitter
https://twitter.com/#!/RandJ1009

JUGEMテーマ：日記・一般

JUGEMテーマ：日記・一般

JUGEMテーマ：日記・一般
「人工呼吸器つけますか」と、初めて聞かれたのは4年半前のことだ。
ある日、突然、父が倒れた。
ヘビースモーカーだったので、「肺がんになるから辞めたら？」とは言っていたけど、
今まで大病もせず生きてきたので、
最初は何が起こったのか分からなかった。
東京で打ち合わせをしている最中、「ちょっと一息入れましょうか」というタイミングで、
携帯に母から電話があり、父が倒れたという。
「どうしたの？心臓？」と聞いても、
「訳がわからない、とにかくおかしくなっちゃったのよー！」と母が悲鳴のように叫ぶ後ろで、
救急隊員の人の声が聞こえた。
取るものも取り敢えず、急いで病院に向かうと、
すでに搬送から2時間くらい経っていたのに、
まだ救急外来にいた。

私の到着を待って医師が説明をしてくれた。
脳梗塞らしい、その場合、梗塞が呼吸や心臓をつかさどる部分に及ぶと死んでしまう、
そうでなくても、脳が熱を持って膨張すると、頭蓋骨が割れて死んでしまう、と、
いくつかの「死に方」のパターンを説明された上、聞かれた。
「人工呼吸器つけますか」

その時に、一度つけて、意識が戻らない場合、植物人間状態になっても、
取り外すことはできない、殺人になってしまう、と言われた。

でも、母に聞いたら、その日は電車とバスを乗り継いでかかりつけの眼科に2人で行って、
帰りに駅ビルでおそばを食べて帰ってきたのだという。
いきなり、「死に方」の説明をされても、頭の中を素通りしてしまう感じで、
本当に「何言ってるの、この人」という感じだった。
処置が終わって、病室に運ばれ、入院に必要なものを取りに自宅に戻った数分の間に、
ググりまくって、説明をプリントアウトして、母や妹にも読ませた。
そこで、やっと事態が把握できた。

その時から、すでに4回、父は軽い脳梗塞で入院している。
そのたびに、救急外来では、「人工呼吸器つけますか」と聞かれる。
脳梗塞はいったん起こると、どこまでダメージが広がっていくか、止められない。
ただ、本人を動かさないようにして、広がらないようにするしかない。
（今では血栓溶解という方法もあるが、年齢制限があり、高齢者は適用されない）
だから、いつ呼吸が止まるか分からないので、救急外来では、
予め家族の意思を確認するのだろうと理解した。

2回目の発作のときは、てんかん発作を併発し、
ICUで、息が絶え絶えになっている父を見て、
医師が、すぐに呼吸器をつけるかどうか決めてくれと言った。
私と妹は、1回目に倒れたとき、最後は母の意思を尊重しようと話し合っていたのだが、
母は、どうしても家族3人で決めると言ってきかない。
父はことばが出にくくなっていたので、医師は、言語能力や呼吸をつかさどる、
脳幹部に梗塞が及んでいることを懸念して、
一刻も早く結論を出して欲しいと言ったが、
母が、頑として譲らなかった。
運悪く、姪がインフルエンザになっていて、妹がすぐに駆けつけてこられず、
次の日まで結論を持ち越したが、
結局、3人で話し合って、人工的な延命措置はしないことに決めた。

医師との話では、ひとつひとつの措置について聞かれた。
心臓マッサージはどうしますか、胃ろうはどうしますか、
人工呼吸器はどうしますか。
人工呼吸器をつけたまま、意識が戻らなければ、長期療養用の病院に転院しなければならない。
中には、雑な扱いを受けたりするところもある聞いていたし、
なにより、母には母の人生があって、それが一生介護に費やさなければならないとしたら、
あまりにも切ないと思ったからだ。
心臓マッサージも、蘇生しても5分程度しか持たないとのことで、
それなら、うちから急いでタクシーを飛ばしてきても間に合わない。
そのために、肋骨がボロボロになるようなことはしたくない。

そういった家族の意思は、そのたびに主治医が変わっても、
電子カルテ上に記載されて、申し送りされてきた。

今年2月に、今度はインフルエンザから肺炎を起こして、
またも、救急車でいつもの病院の救急外来に駆け込んだ。
そのときも、また「人工呼吸器つけますか」と聞かれた。
母は、反射的に、「いえ、それはつけないということで」と答えたが、
よくよく聞いてみると、肺炎の治療を行うために、
いったん肺を休ませて、抗生物質で治療してから、
元に戻して行くと言う。
その時点で、酸素吸入しても酸素量が足りず、
もう、こうやって話している間にも低酸素症にならないかと、
心配で、母にかいつまんで説明を繰り返して、
やっと、治療を受けることになった。
人工呼吸器を付けるには、喉に管を通すため、
意識を落とさないと、本人がつらいからということで、
眠らせることになった。
処置室で、麻酔をかける前に見た父は、おびえた表情をしていた。
このまま、意識が戻らなかったら、
父が最後に持った感情が恐怖だったら、
あまりにも悲しすぎる。

妹に、電話して状況を説明すると、
小さな子どものようにしくしく泣きだした。
それは、小さい時にいつも手をつないで遊びに行っていた妹を思い起させて、
こちらも、何の根拠もないのに「大丈夫だから、大丈夫だから」と繰り返すしかなかった。

「人工呼吸器つけますか」
何度も聞かれていたけど、実際に必要に迫られて決断したのは、
初めてだった。

肺炎の炎症が治まった頃、
また、主治医に呼び出されて、
状況の説明を受けて、こう聞かれた。
「人工呼吸器つけますか」

今回はなんとか乗り切れそうだけど、
父の年齢を考えると、再度肺炎を起こすことは十分に考えられる。
次回は、今回よりも体力が落ちているので、
人工呼吸器を付けたら、はずせなくなる可能性が高い、
なので、どうしましょう？、と。

今、病院では、状況を説明し、選択肢を示したうえで、
患者か、家族に方法を選ばせることが多い。
本人がいきなり意識不明になれば、家族が選択するしかない。
普段から、どうして欲しいと本人から聞いていればともかく、
そうでなければ、家族とは言え、自分以外の人の命に関わる決断を、
家族がしなければならない。
家族だからこそ、ものすごいプレッシャーがかかる重い決断になる。

私は、主治医に問い直してみた。
「以前は、なるべく人工的に延命するより、自然に任せて、
穏やかに最期の日々を過ごさせたいと思っていたけど、
でも、現実的に、呼吸が止まっても、心臓が動いていて、
呼吸さえ補ってあげれば、生きられるという時に、
それをしないのは、そっちの方が殺人になるような気がする。
心臓が動いているのは、命があるということなんじゃないでしょうか」と。
そうしたら、主治医は、それは、いろいろな延命手段が出てきてからの、
近代的な考え方ですね、と言った。
昔は、呼吸が止まり、脳に酸素が行かなくなって、心臓が止まるという順序で、
体の臓器が順々に機能を停止していくのが当たり前だったそうだ。
そして、脳に酸素が行かなくなると、本人は苦しいという感覚がなくなるので、
心臓が止まるまで、苦しむことはないそうだ。

人間は、いつ「死んだ」ことになるのだろう？
呼吸が止まった時、脳が損傷して意識が戻らないと分かった時、
心臓が止まった時。
どの段階で、本当に「死んだ」ということになるのだろう？

またも、家族3人で話あった。
正直、私は実際に暖かい体の父を前にすると、
あきらめ切れない気持ちもあった。
妹は、またも子どものように泣きながら、
「ずっと、管につながれて、物みたいになって生きてるのなんて、
パパがかわいそう」と言った。
それに、「ママとお姉ちゃんの負担を考えると、自分からはずっと生きてて欲しいとは言えない」
とも言っていた。
そんな遠慮はいいから、本当にどうしたいのか言わないと・・・、
だって、これで、パパの命が決まっちゃうんだよ、というと、
「だって、かわいそう。かわいそう」と繰り返した。
母は、腹をくくっていたのか、もう、これ以上、意識が戻らないまま、
延命する必要はないと言った。
本当は、退院して、うちに連れて帰ってきて、
最期まで家族で穏やかに過ごしたかったと言った。
そして、自分のときは、延命措置は一切必要ないと言った。
けれども、今の医療でむずかしいのは、
素人には、延命なのか、救命なのかが判断が付かないことが多いのだ。

私は、シェイクスピアのハムレットの中のセリフを思い出していた。
ハムレットの母、ガートルードがハムレットに向かって、
「ことばが息から出るものなら、息が命から出るものなら、お前を裏切る命はない」というのだ。
そうだ、聖書にも、神が人間を作ったとき、
息吹を吹き込んだと書いてある。
息をしていてこそ、人間は生きているのだ。

それは、当り前のようでいて、今の医療現場では、むずかしい選択を迫られる事実だった。

そうして、私と母が主治医にあって、結論を伝えた。
実は、その約束の日が、3月11日だったのだ。
それで、あの日は病院に行けず、月曜日に改めて主治医に会った。

先日、15歳以下の脳死の少年の臓器移植があったが、
ご両親の判断は、本当に尊いとつくづく思った。
突然の事故ということでも、気が動転しているところに、
そういった判断は、1週間じっくり考えて・・・というようなものでなく、
すぐに判断することが求められるのだ。
脳死についての一般論ではなく、
医者はそういうけど、もしかしたら奇跡が起こって、もう一度目をあけるかもしれないという、
諦めきれない家族の気持ちが分かるだけに、
決断を下した苦しみは、察して余りあるものがある。

人の命の決断を任されるのは、人間の役割の範囲を超えているような気がする。
それは、最終的には、神が決めることだ。
あるいは、自然と言い換えてもいい。
それは、今の医療の倫理にとっても、大きな問題であることに違いない。

JUGEMテーマ：東北関東大震災

JUGEMテーマ：日記・一般

JUGEMテーマ：ファッション

JUGEMテーマ：日記・一般
地震の直後は、海外の友だちから「大丈夫？」というメールが来ていたのが嬉しかったのだが、
原発のことが問題になるに従って、
「早く逃げろ」とかヒステリックなまでにメールを寄こすヨーロッパ人にうんざりしてしまった。
フランス、ドイツはとても悲観的だそうだ。
中学の同級生がドイツに移住しているのだが、
実家が同じ町内なので、心配して何度もメールがきた。
それでなくても、なんとなく脳が疲れている感じで、
英語でものが書けない、かったるい状態なのに、
いちいち、どの被ばくレベルまでが安全なのかということを、
外国語で説明している余裕がない。
だけど、フランスのル・モンドのような国の代表的な新聞でさえ、
絶対、情報量が足りてないよ、っていう感じの記事で、
そのことに記者自身がキレてるだけじゃん、って感じだ。

今回の地震は、日本語を読める人と読めない人、ネットを使える人と使わない人の
情報量の差が如実に出たと思う。
ツイッターは、確かにデマも多いので気をつけないといけないが、
とにかく情報量が多いので、追っているうちに自分で取捨選択出来る。
が、うちの母の世代とか、外国人で日本語が出来ても、
今のツイッターのスピードについていけないレベルの日本語程度では、
やはり、情報量が圧倒的に違うのだ。
特に原発については、いろんな人の意見ではなく、
客観的な観測データを追っていると有効なこともわかった。
ル・モンドの記者は、政府が十分な情報を開示しないというが、
文科省のサイトで全国の放射線レベルの観測データを公開していることを知っているのだろうか？

フランス人の友だちに、「君はチェルノブイリって聞いたことがないのか？
健康被害はずっと後になって出るんだぞ」と言われた時には、
ブッチーーーンとキレた。
おめー、誰に向かって言ってると思ってんだよ!!!!!!!!
日本は世界で唯一の被爆国なんだよ〜〜〜〜〜〜。
チェルノブイリが20年のデータしかないとしたら、
こっちは、1945年にすでに被爆してるんだよ！
釈迦に説法だよ！

このフランスでのヒステリックな騒ぎは、2003年のSARSの時の騒ぎを思い起こさせた。
私は、その年フランスに住んでいたのだが、
とにかく、アジア系で咳をしてたら白眼で見られるという感じだった。
実際に、シャルル・ド・ゴール空港からアジア系の人がマスクをしてTGVに乗り込んできたら、
その車両の乗客がすべて、ほかの車両に移ってしまったということもあった。
また、小学校で、アジア系の先生がボイコットされたり、
パリでも、「中国人はひとつのアパートに大家族で住んでいるから、
次から次に伝染して死んでるんだ」という「都市伝説」が流れて、
私が住んでいた中華街は、閑散としてしまった。
ちなみに、葬式なんて一度も見たことなかった。
日本人の友だちと、「外で咳も出来ないよね〜」
「でもさ〜メトロの中で咳したら、みんな降りちゃって、座れるんじゃない？」
とか、バカなことを言っていたが、
それは、とても現実味のあることだった。

フランス人は、おしゃべり好きと言われるが、
それは同時に噂話好きでもある。
そして、すぐ噂を信じやすい。
でもって、あれでラテン系なので、けっこう頭に血が上りやすい。
だから、デモがあったりするとすぐに暴徒化する。
だいたい、フランス大革命だって、その噂が広がって暴徒がバスティーユに押し寄せたってことでしょ？

それに、ちょうど来日していたイスラエル人の舞台関係者が、
滞在期間を切り上げてさっさと帰ってしまったのにも、
友だちと大爆笑させてもろた。
イスラエルの方が安全か？
実際イスラエルに行ったことがあるけど、今の横浜とエルサレムとどちらを取るかと言えば、
私はやっぱり日本がいい。

私は、2度の湾岸戦争をフランスで経験している。
つまり、「戦時下」の国に住んだことがある。
パリは日本人の知り合いも多かったので、
それほど情報には困らなかったが、
親はものすごく心配して、帰ってくるように言われた。
←帰らなかったけど。
例えば、不審物があると、すぐに付近一帯が封鎖されて、
行ってみて、初めて通れないことが分かったりすることもあった。
だから、もし、言葉が十分に分からないのであれば、
帰るところがある外国人は、絶対的に情報が足りなくなるし、
それを読み解くコンテクストも共有してないので、
いったんは国に帰った方がいいかもしれない。
それに、地震自体、彼らにとってはものすごく恐怖で、
ストレスになることだと思うのだ。
←私だってストレスだけど、一応子供の頃から東海大地震が来るって言われて育った地域なので、
多少の覚悟はある。やっぱ、怖いけど。

でも、お願いだから、それでなくても心に負荷がかかっている私たちに向かって、
ヒステリックになるのはやめて欲しい。
私は、原発がどうなろうと、どこへも行くつもりはない。
首都圏を支えるための電気を作るために、
他県の県民が避難生活を送っているのに、
それを享受している方が、安全な場所に逃げるというわけにはいかない。
私のささやかな抵抗である。

JUGEMテーマ：日記・一般

JUGEMテーマ：日記・一般
関東人だから、小さい時から、いつかは東海大地震が来ると言われてきた。
小学生の頃は、男の子たちがよく「富士山が爆発するんだぜ」とか言ってた。
うちは、元々山だったところを切り開いて建てられた団地なので、
高台にあるし、地盤も固く、
今まで、うちの中で物が落ちたりする地震にはあったことがない。
私はなにかにつけ怖がりで、特に地震は火事と違ってその場から逃げだせないので、
とても怖い。
なので、地震にあったときには、うちにいたらいいなと思っていた。
ちなみに、記憶の中で一番大きな地震は中学か、高校の時。
同じ区内の友だちのマンションの9階のうちでは、棚からものが落ちて怖かったと言っていたけど、
うちは、大して揺れなかった。
それが一番大きい地震かな〜。

3月11日は、ちょうど入院している父の病院に母と行くことになっていた。
せっかちの母がもう出かけられるよう着替えていたのに、
まだフリースでうろうろしていたら、
「早くしなさい」と言われて、PCを落として準備しようかと思っていたら、
部屋のドアがカタカタ鳴り始めた。
風で鳴ることもあるけど、地震かな〜と思って、
となりのリビングにいる母に、「揺れてる？」と聞きに行ってみると、
リビングの照明がブルンブルン揺れていた。
この照明は、以前はガラス製で重かったのだが、
95年の阪神淡路大震災の後、プラスティック製に変えたので、
軽くて、よく揺れた。
なんだか、船に乗っているように、右に左に、上に下に揺れ始めた。
「え、これ結構大きくない？」と言って、ガス栓を閉めた。
とにかく、あまり揺れたことがないので、揺れたときにどうしたらいいのか、
とっさに思い浮かばず、母は「どうしたらいいの？どうしたらいいの？」と言うし、
私は、入院中の父が心配で、「パパ、大丈夫かな、大丈夫かな」と口走っていた。
このまま、どこまで大きくなるんだろうという恐怖を感じた。
揺れが長く続いたので、とにかく玄関をあけて、母をすぐ出られるように玄関に移動させた。
やっと揺れが収まっても、なんだか船酔いみたいにずーっと揺れているような感じがした。
すぐにテレビを付けたら、速報になっていて、
東北が震源だと言うのでびっくりした。
これで駿河湾が震源だったら、どんだけ揺れるんだ！

その後も何回か余震があったので、玄関はストッパーをかけて半分あけておいた。
うちは1階なので、逃げようと思えばすぐ逃げられる。
となりのおじさんが新聞を取りに出てきたけど、
なにもなかったように家に入って行った。

とにかく病院が心配だった。
なぜなら、父は人工呼吸器をつけているので、
それが地震で電源が抜けたり、機械に不具合が出てくると命に関わるからだ。
母と二人でしばらくテレビを見ていて、
主治医と約束した時間のぎりぎりに出かけようと思ったが、
余震が続くので、その日は断念した。
それを伝えようと何度も病院に電話したがつながらなかった。

幸い、うちは電気、ガス、水のすべてのライフラインに支障はなかった。
母は、明るいうちに、と言って、すぐにご飯を炊いた。
愛知にいる妹も、父のことを心配していると思い、
何度も電話したが通じない。
メールだけはしておいた。
テレビのニュースで、建物に亀裂が入ったところがあるというので、
一度暗くなる前に、外に出て建物を見てみたが、
なにもなかった。
外は、なんだかグレーの変な空の色で、風が強く吹いていた。
だれも外に出てなかったが、うちの上の階の女の子が降りてきた。
お稽古に行くと言うので、「地震、気を付けね」と言った。

PCが立ち上げられたので、すぐに海外の友だちとの連絡用に使っている
Facebookに、「無事だ」ということだけ書き込んで、
カナダに住んでる叔母に、「うちは大丈夫だから」とメールをした。
そうしたら、友だちが新橋駅前で帰宅難民になっているを発見！
テレビよりツイッターの方が情報が早く、テレビを見ながらツイッターを追って、
動いている交通機関を携帯にメールした。
が、なんどメールしても戻ってきてしまう。
うちの妹だけど、マジ、SB、電波最弱・・・と思った。
下手すると、災害時に明暗分けるよ。

何度もかけるうちに、こちらから妹のところに電話がつながった。
まだ病院と連絡が取れてないというと、不安がっていた。
「メール届いた？」というと、返事したという。
受信してみると、いつもは自動で流れてくるメールが、
問い合わせしないと届いてなかったのが分かった。

うちは、義弟の実家が青森、叔母が茨城にいる。
心配だったけど、電話が混んでいるだろうと思って、
そちらは、かけないでおいた。
夕食はおにぎりだけにして、非常持ち出し袋をチェックしてみた。
懐中電灯の電池が切れて、懐中電灯はいくつもあるのに、
点くのが１つしかなかった。
今年、1月17日に、チェックしなきゃって思ったんだよな〜。

病院には、夜10時ごろ連絡取れた。
ナースセンターにつないでもらったら、「いつも通りですよ〜」と看護師さんに明るく言われた。
母がやっと安心したようだった。
一体なにが起こったのかよく分からないまま、
とにかくぐったりしてしまった。
夜中に余震があると危ないから、というので、
母の部屋で寝ることにした。
私が自分の部屋で寝てて、家具に埋まっても掘り出す力がないから、という理由で。
でもな〜、母の寝室の方が、倒れてきそうなものあるんだけどな。
テレビは、NHKを一晩中つけておいた。
母は、まだ眠れないというので、先に寝た。
そうしたら、朝4時きっかりにまた「グラっ」としたので、
飛び起きてしまった。
つけっぱなしのテレビを見ると、今度は震源が長野だという。
日本になにが起こったのだろうと思った。
不安がってた母は、ぐーぐー寝てた。

ちなみに、震度5強によるうちの被害は、玄関の靴箱の上にあるこけしが２つ倒れたのみ。
自分の部屋を見て、紙類が床に散乱しているのを見て、
「え、なにこれ！」と思ったが、よく見たら、確定申告の領収書類を広げてあって、
紙一枚落ちていなかった。