Oh, Les Beaux Jours! Le Journal

大リーグニュースを読んでいて爆笑！
観客席に日本語で、「偶然だぞ！」というプレートを持った人が。
これは、シカゴ･カブスに行った福留選手の応援のつもりらしい。
メジャー・リーグデビュー戦で、活躍したのに、
「偶然だぞ」はないよねぇ。

裏には、「It's gonna happen」（なにか起こるぞ」という
英語が書いてあるそう。

翻訳、まつがってますから。
それに、ものすごく失礼ですから（爆）。

あ〜、こういう誤訳ネタはアジアでは山のようにあるが、
これは久しぶりのクリーンヒットでした。

翻訳者に、座布団3枚！